คุณพีทคุง
27 ก.ย. 55
เวลา 14:30:03
พิมพ์
แจ้งลบ
ส่งหาเพื่อน |
บันทึกข้างทาง (3) ชื่อวันในภาษาอังกฤษ
คราวที่แล้วคุณพีทโม้เรื่องเทพกรีกประจำวัน วันนี้ค้นเรื่องชื่อวันในภาษาอังกฤษมาฝากนะครับ ว่ามีที่มายังไง
ชื่อวันในภาษาอังกฤษนี่ มีที่มาจากชื่อวันในภาษากลุ่มเยอรมันโบราณ ช่วงประมาณคริสตศตวรรษที่ 2 - 6 ครับ (ภาษาอังกฤษจัดเป็นภาษาตระกูลเยอรมานิก) ตอนนั้นอาณาจักรโรมันแผ่อำนาจขึ้นมาถึงแถบนี้แล้ว ก่อนที่อาณาจักรโรมันจะล่มสลายและยุโรปเข้าสู่ยุคมืดครับ
ชนเผ่าเยอรมันโบราณรับชื่อวันของภาษาละติน (ของอาณาจักรโรมัน) แล้วเอามาปรับ สวมชื่อเทพท้องถิ่นของตัวเองเข้าไปแทน ดังนี้ครับ
Sunday มาจาก วันของพระอาทิตย์ ตรงตัว
Monday มาจาก วันของพระจันทร์ (ภาษาอังกฤษโบราณเขียนพระจันทร์ว่า mon)
Tuesday มาจากเทพ Tiw เป็นเทพแขนเดียวที่ชำนาญการรบ สวมแทนเอรีสของกรีก/มาร์สของโรมัน ซึ่งเป็นเทพสงครามเหมือนกัน
Wednesday มาจากเทพ Wodan (แถวสแกนดิเนเวีย ชนเผ่านอร์สซึ่งเป็นแขนงหนึ่งของเยอรมัน เรียกว่า Odin) เป็นมหาเทพของทางเยอรมัน ไม่ค่อยตรงกับเฮอร์มีสของกรีก/เมอร์คิวรี่ของโรมันเท่าไหร่ แต่คาดกันว่าสวมองค์นี้ไปเพราะทั้งโวดานและเฮอร์มีสมีบทบาทเป็นผู้นำทางของวิญญาณหลังความตาย และอาจเพราะทั้งสองเทพเกี่ยวข้องกับบทกวีและดนตรี
Thursday แปลว่าวันของสายฟ้า มาจากคำว่า Thunder ที่แปลว่าสายฟ้า เป็นวันของ Thor เทพสายฟ้า สวมแทนเซอุสของกรีก/จูปิเตอร์ของโรมัน เพราะเซอุส/จูปิเตอร์ มีสายฟ้าเป็นอาวุธเหมือนกัน
Friday มาจากเทพี Frige (อ่านว่าฟรีเย่) นักประวัติศาสตร์คาดว่าเป็นเทพีแห่งเพศและความอุดมสมบูรณ์ เลยสวมแทนอะโฟรไดที่ของกรีก/วีนัสของโรมัน ซึ่งเป็นเทพีแห่งความรักและเพศ
Saturday เป็นวันเดียวที่ได้ชื่อมาจากเทพโรมันโดยไม่ปรับเปลี่ยน มาจากชื่อแซทเทิร์น (โครนุสของกรีก)
ระบบสัปดาห์มีเจ็ดวัน ทางอังกฤษ/เยอรมันก็รับมาจากโรมันเช่นกันครับ |
