วันศุกร์กับภาษาไทยในนวนิยาย : ภาษา

ตอบคำถามเพิ่ม คลิกที่นี่

copter
20 เม.ย. 55
เวลา 8:21:52

พิมพ์

แจ้งลบ

ส่งหาเพื่อน

สวัสดีเช้าวันศุกร์ค่ะ
อากาศร้อนอบอ้าว ทำให้ไม่อยากทำอะไรเลยเนาะ
แต่เราก็ต้องลุกมาทำกันต่อไปค่ะ อย่าอ้าง ฮ่าๆ

ศุกร์นี้นั่งนึก นอนนึก เอ...ร้างรากระทู้ไปนาน
เราจะพูดเกี่ยวกับอะไรดีหนอ
นั่งเปิดหนังสือก็แล้ว เล่มโน้นเล่มนี้
ก็ยังหาหัวข้อไม่ได้ พอดีไปนึกถึงเรื่องที่หลายคนมีปัญหา
แล้วมักมาพูดคุย ถามไถ่กัน

ภาษา ใช่ค่ะ กว้างมาก ฮ่าๆ
ภาษาพูด ภาษาเขียน
แคบมาอีกนิด เอามาคุยกันเรื่องนี้ดีกว่า ฮ่าๆ
ภาษาพูดมิใช่ ภาษาเขียน แต่นำมาเขียนได้
ภาษาเขียนก็ไม่ใช่ภาษาพูด แต่นำมาพูดได้ ฮ่าๆ
งงไปกันใหญ่

หลายคนมักมีปัญหากับการนำภาษาพูดมาใช้ในนิยาย
ถ้าอยู่ในบทสนทนา หรือในความคิดของตัวละครได้เลยค่ะ
แต่ถ้านำเอามาใช้ในการบรรยาย มันก็ไม่ใช่ จะทำให้นิยายเราดูแปลกๆ ไป

แต่ถ้านำภาษาเขียนมาใส่ในภาษาพูด บางทีก็จะดูขัดเหมือนกันค่ะ
(ยกตัวอย่างยังนึกไม่ออก อิอิ)

เอาเป็นว่า เขียนนิยาย ผู้เขียนควรระมัดระวังภาษาที่เราใช้ด้วยนะคะ ฮ่าๆ
มีปัญหาเข้ามาคุยกันในห้องคุยได้ค่ะ มีผู้รู้มากมากช่วยคุณได้ อิอิ

ทุกอย่างขึ้นอยู่กับการฝึกฝนค่ะ (ขออ้างสวัสดีวันจันทร์นิดนุง)
ไม่มีอะไรที่อยู่เฉยๆ แล้วได้มันมาหรอกค่ะ
เรามาพยายามไปด้วยกัน สู้ๆ ค่ะ ^^

คำตอบที่ 1

loma
20 เม.ย. 55
เวลา 11:16:24

ฝึก ฝึก ฝึก เขียน เขียน เขียน อ่าน อ่าน อ่าน
ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ...........

คำตอบที่ 2

Tethys
20 เม.ย. 55
เวลา 11:25:03

55555 เรื่องคุยวันศุกร์นี่กว้างใหญ่ไพศาลมาก บทบรรยาย บทสนทนา

5555555 รออ่านเงียบๆ ก่อนแล้วกัน อิอิ

คำตอบที่ 3

november
20 เม.ย. 55
เวลา 14:11:48

ก่อนอื่นมาทำความเข้าใจกับคำว่า “ภาษาพูด” กับ “ภาษาเขียน” ก่อนดีไหมคะ

ภาษาพูด คือ ภาษาปาก ภาษาประเภทหนึ่งซึ่งเกิดจากการพูดที่แสดงความคุ้นเคย ไม่เหมาะที่จะใช้เป็นพิธีรีตอง เช่น ตาแป๊ะ ตะบี้ตะบัน เทน้ำเทท่า ทั้งนี้ ภาษาประเภทนี้อาจปรากฏได้ทั้งในภาษาเขียนและภาษาพูด ในพจนานุกรมไทยจะย่อชื่อภาษานี้ว่า "(ปาก)" เช่น "ทาน (ปาก) ก. กิน, กร่อนมาจาก รับประทาน"

การใช้ภาษาปากที่แตกต่างจากภาษาแบบแผนหรือภาษามาตรฐานของภาษาหลักนั้น ๆ เมื่อใช้นานไป อาจกลายเป็นมาตรฐานย่อยอย่างหนึ่ง หรืออาจพัฒนาขึ้นเป็นมาตรฐานในภาษานั้นกระทั่งไม่เรียกว่าภาษาปากอีกต่อไปก็ ได้หากลักษณะการใช้ภาษาเช่นนั้นเป็นที่ยอมรับและใช้โดยทั่วไป

ภาษาปากนั้น แม้จะไม่ใช่ภาษาแบบแผน แต่ไม่จำเป็นว่าจะเป็นภาษาที่ไม่สุภาพเสมอไป หากเป็นลักษณะการใช้ภาษาที่สะดวก ง่าย กะทัดรัด และเป็นกันเอง
(CR: วิกิพีเดียไทย)

ภาษาเขียน เป็นภาษาที่เคร่งครัดต่อการใช้ถ้อยคำและคำนึงถึงหลักภาษาเพื่อใช้ในการสื่อสารให้ถูกต้อง และใช้ใน การเขียนมากกว่าการพูด ต้องใช้ถ้อยคำที่สุภาพ เขียนให้เป็นประโยค เลือกใช้ถ้อยคำที่ เหมาะสมกับสถานการณ์ในการสื่อสาร

เป็นภาษาที่ใช้ในพิธีการและเป็นทางการ เช่น การกล่าวรายงานกล่าวปราศัย กล่าวสดุดี การประชุมอภิปราย การปาฐกถา การใช้ภาษาจะระมัดระวังไม่ใช้คำที่ไม่จำเป็นหรือคำฟุ่มเฟือยหรือการเล่นคำจนกลายเป็นการพูดหรือเขียนเล่นๆ
(CR: การจัดสาระการเรียนรู้ กลุ่มสาระการเรียนรู้ภาษาไทย ตามหลักสูตรการศึกษาขั้นพื้นฐาน พุทธศักราช 2544 พ.ศ.2546)

เมื่อเรารู้ถึงความหมายของทั้งสองคำนี้แล้ว ลองมาดูตัวอย่างกัน

ต.ยที่ 1 “สวัสดีครับคุณสมภพ เมื่อสักครู่นี้ ผมเดินทางมาตามเส้นทางถนนสายหลักโดยการโดยสารรถประจำทางหมายเลข......เดินทางไปยังอนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิเพื่อเดินทางต่อมาขึ้นรถโดยสารประจำทางหมายเลข.... เพื่อตรงไปเรียนที่จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย”

ต.ยที่ 2 “เฮ้ย สมภพ เมื่อกี้กูขึ้นรถเมล์สาย....ไปลงเสาวรีย์แล้วก็ต่อสาย....มาลงที่มหาลัยว่ะ”

เห็นความแตกต่างไหมคะ ตย.ที่ 1 คือภาษาเขียน(ที่ไม่ค่อยจะสมบูรณ์นักเพราะใช้คำฟุ่มเฟือยมาก แต่เขียนเพื่อให้เห็นชัดเจนค่ะ) และ ตย.ที่ 2 คือภาษาพูด คิดดูว่าถ้าเรายกตัวอย่างแรกมาใส่ไว้ในบทสนทนาในนิยายของเราแล้วน่าเบื่อขนาดไหน

ภาษาพูดของแต่ละคนมีวิธีการใช้ที่แตกต่างกัน ทุกคนมีศัพท์และวิธีการพูดเฉพาะของตัวเอง
ส่วนภาษาเขียนต้องการแค่เฉพาะเนื้อหาเฉพาะ ไม่สนใจบุคลิกลักษณะของผู้พูด

ซึ่งในการเขียนบางครั้งเราก็เอาภาษาพูดมาเขียนเพื่อที่จะให้แสดงความรู้สึกหรืออารมณ์ของผู้พูดให้ชัดเจนยิ่งขึ้น เราจะเห็นได้มากในบทสนทนาในนิยายทั้งหลาย

งานเขียนแต่ละอย่างก็แตกต่างกัน บทบรรยายใน สารคดี กับ นิยาย ก็แตกต่างกันค่ะ

เห็นด้วยกับคุณTethysค่ะ ว่าหัวข้อกระทู้ของพี่คอปลึกซึ้งมากแม้ว่าจะพูดถึงแค่ภาษาพูดกับภาษาเขียน เพราะยังเกี่ยวพันกับเรื่องอื่นอีกเยอะแยะมากมายเลยค่ะ

และขอเสริมคุณ Loma ว่านอกจากอ่าน เขียน แล้วต้องคิดตาม ด้วยค่ะ

คำตอบที่ 4

มะร่อแร่
20 เม.ย. 55
เวลา 19:50:57

พี่คอปตกภาษากายไปภาษาหนึ่ง ฮิ้ววววววววววววววว

คำตอบที่ 5

iloverally
20 เม.ย. 55
เวลา 20:53:43

มะร่อแร่ จุดประเด็นได้น่ารักมาก ฮ่าฮ่า
ภาษากาย ประสานใจ ฮิ้วววว
เอาภาษาใบ้ ด้วย
มึนเลย ภาษาเขียน ภาษาพูด
เลย ไปไม่ถูกเลย ฮ่าฮ่า
ร้อนเนอะ

เคยมีนะ นิยาย พระเอก เป็นใบ้อ่ะ

คำตอบที่ 6

copter
21 เม.ย. 55
เวลา 11:27:24

ฮ่าๆ ขอบคุณทุกคนค่ะ
ขอบคุณ คุณNovember ด้วยค่ะ
ตั้งกว้างๆ จะได้ให้มาตอบกัน ฮ่าๆ
เปล่าค่ะ อยากจะให้มาคุย มาบอกกันแบบนี้ค่ะ ดีแล้ว
เพราะมันเป็นปัญหาที่พบกันบ่อยๆ
แต่หลายคนอาจจะไม่เข้าใจ

พอดีอากาศร้อนๆ น้องคอปมึน ฮ่าๆ
เลยมาตั้งประเด็นไว้ให้พูดคุยกัน
คอปก็รู้งูๆ ปลาๆ ฮ่าๆ
จะได้มาแบ่งปันกัน อิอิ

มะร่อแร่ ภาษากายนะ เขียนดิ
ฮิ้ววววววววววววววววววว
หน้าร้อน ต้องใช้ภาษากาย ฮ่าๆ

คำตอบที่ 7

samad
21 เม.ย. 55
เวลา 20:41:21

ภาษาใจล่ะจ้ะ

คำตอบที่ 8

copter
22 เม.ย. 55
เวลา 22:25:54

ภาษาใจต้องใช้ใจตอบจ๊ะ ^^