วันศุกร์กับภาษาไทยในนวนิยาย : คำซ้ำ

ตอบคำถามเพิ่ม คลิกที่นี่

copter
9 มี.ค. 55
เวลา 9:18:06

พิมพ์

แจ้งลบ

ส่งหาเพื่อน

สวัสดีเช้าวันศุกร์ค่ะ
ได้ข่าวว่าบางที่ฝนตกกันเมื่อวาน
คงจะนอนกันชุ่มฉ่ำอุรานะคะ
แหมๆๆ อยากให้มาตกที่นี่จังเลย
จะได้ลดมลภาวะหมอกควัน
ที่ทำเอา น้องคอป และหลายๆ คนไม่สบายกัน

เอ้าๆ นอกเรื่อง ฮ่าๆ ตบๆๆๆ เข้าประเด็นก่อน
เหมือนนิยายถ้านอกเรื่องก็อย่าไปไกลนะคะ
ตบมันให้เข้ามาในเรื่อง ฮ่าๆ

วันนี้น้องคอปตั้งหัวข้อไว้ว่า "คำซ้ำ"
คงไม่ยากไปอีกนะคะ
คำซ้ำ หากเปิดในหนังสือภาษาไทย
มันก็คือ คำที่เหมือนกันทั้งเสียง และความหมาย
เรียงกันอยู่โดยใช้ไมยมก (ๆ) แทนคำหลัง
เช่น พีๆ น้องๆ ออดๆ แอดๆ

แต่ที่เป็นปัญหาสำหรับนักเขียนทั้งหลาย
คงไม่ใช่ "คำซ้ำ" แบบนี้แน่นอน
นิยายของเรา แค่อ่านไปได้หน่อย
ก็เจอคำซ้ำเพียบบบบบบ

เป็นคำซ้ำแบบไหนล่ะ
ฮ่าๆ ตามน้องคอปมา
มาดูตัวอย่าง ฝีมือน้องคอปเอง ฮ่าๆ

‘เกษรา’ ชื่อนี้วนกลับมาในความคิดเขาอีกทำไม ทั้งที่เขาพยายามลืมชื่อนี้ไปนานแสนนาน เป็นเพราะความน่ารักแบบใสๆ ของหญิงสาวข้างหน้าเขา ที่แสดงออกได้อย่างน่ารัก ไม่มีจริตมารยา
(เขาเพียบบ ฮ่าๆ ซ้ำแบบนี้เราต้องตัดออกบ้าง หรือหาคำอื่นมาแทน)

ตู้สีไม้โอ้คตั้งเด่นชัดอยู่มุมห้อง ตู้ใบนี้เป็นตู้เก่าแก่ตั้งแต่สมัยปู่ย่าของเขา ย่าเคยเล่าให้ฟังว่าตู้ใบนี้ท่านได้มาจากเจ้านายทางเหนือ
(นี่ก็ตู้ซะเยอะ ทั้งที่มีตู้แค่ใบเดียว)

ฮ่าๆ ใครอยากยกตัวอย่างคำซ้ำ ของตัวเองมาให้ดูเป็นตัวอย่าง
ก็ยินดีนะคะ บางครั้งคนแต่งกำลังแต่งเพลิน
ไม่ทันได้สังเกต แต่ถ้ากลับมาทวนหรือรีไรต์
ก็ระวังกันด้วยนะคะ

ศุกร์นี้น้องคอปขอจบตรงนี้
น้องคอปจะหนีเข้ากรุงยาววววววว
ยังไงกระทู้นี้ ได้ฝากสาวสวยมาช่วยตั้งให้
จนกว่าน้องคอปจะกลับมา
จะได้เฮฮากับนานาสาระกับสาวท่านนี้แน่นอนค่ะ

แล้วพบกันใหม่ค่ะ ^___^

คำตอบที่ 1

Tethys
9 มี.ค. 55
เวลา 9:54:54

คำซ้ำในการเขียนเรื่อง จริงๆ มีหลายแบบค่ะ มาเพิ่มเติมเรื่อง "ความซ้ำ" ให้หน่อย

แบบเล่าแล้วเล่าอีก ประมาณ 1 หน้ากระดาษ อย่างเช่นย่อหน้าแรก นางเอกเล่ากับเพื่อนว่าไปกินข้าวซอยมา ย่อหน้าต่อมา นางเอกเจอเพื่อนอีกคนก็เล่าอีกว่าข้าวซอยอร่อยเลิศปานใด 555 เจอใครเป็นเล่า

แถมพระเอกที่ลักมาก็ถามอีกว่า กินข้าวหรือยังอีก เม้ากันต่อเรื่องข้าวซอย

ถึงแม้ตัวอักษรจะเปลี่ยน ข้าวซอยการทำ ความเลิศหรู แต่ประเด็นในเรื่องมันไม่ได้ทำให้เรื่องคืบหน้า 55555 นอกจากนิยายเรื่องข้าวซอยแสนอร่อย...

หากทำบรรณกิจ หลายๆ สนพ ขอให้ตัดออกทั้งยวงค่ะ ถือว่าเป็นความซ้ำ 55555 ใช้พื้นที่กระดาษเปลือง

5555 คราวหน้าพี่คอปเขียนเรื่อง "คำฟุ่มเฟือย" จะรีบมาช่วยเม้าต่อนะคะ อิอิ

(เหมือนเราอยากกินข้าวซอยไงก็ไม่รู้ เสียดายความหิวครอบงำ ไม่อาจยกตัวอย่างเป็นบทสนทนาจริงๆ ได้ แต่อธิบายความแบบนี้คงเข้าใจง่ายขึ้นนะคะ)

คำตอบที่ 2

copter
9 มี.ค. 55
เวลา 10:00:50

ฮ่าๆ ขอบคุณค่ะ พี่อ้อ
เป็นความรู้ใหม่ นอกจากจะมี "คำซ้ำ"
แล้วยังมี "ความซ้ำ" อีก

ใครมีอะไรเพิ่มเติมกันเข้ามาได้นะคะ
น้องคอปแค่นำ ฮ่าๆ
จะได้คุยกันได้เยอะๆ แลกเปลี่ยนกันค่ะ

ความซ้ำนี่ สงสัยในสมองเราย้ำคิดย้ำทำ
แต่เรื่องนั้นแน่ๆ กลัวไม่ได้เน้น ฮ่าๆ

คำตอบที่ 3

loma
9 มี.ค. 55
เวลา 10:11:32

คำซ้ำที่ไม่ได้ตั้งใจ คือ คำว่า ที่ แบบว่าช่วยไม่ได้จริงๆ เกิดมารวย ที่ 5555 อ่านแล้วจะเป็นลม ตัดออกยังไงดีหว่า ที่ก็แพงซะด้วย เสียดายเจงๆ

คำตอบที่ 4

samad
9 มี.ค. 55
เวลา 10:30:50

ปัญหาคำซ้ำไม่ค่อยมี เพราะไม่อยากให้มี เลยพยายามตัดออกและหาคำมาแทนให้มากที่สุด แต่ปัญหาก็คือ เวลาบรรยาย จะเกิดคำซ้ำขึ้นก็ตรงที่ สรรพนามนี่แหละ ถึงได้ตั้งกระทู้ขึ้นมาอีกไง
แต่ในเมื่อใช้ตัวเดินเรื่องแค่ไม่กี่คน ก็เลยเจอคำซ้ำเยอะ เช่น
เรขาเดินฝ่าฝูงชนเข้าไปในบ้านหลังนั้น ทันทีที่ก้าวผ่านประตูไปได้เธอก็เห็นหลายสิ่งที่ผิดปกติ หญิงสาวค่อยๆ ดึงภาพความทรงจำในอดีตกลับคืนมาช้าๆ มันยากเหมือนพยายามจะฝืนกินข้าวให้หมดจานทั้งที่รสชาติมันห่วยแสนห่วย มีสิ่งหนึ่งสะดุดตา เป็นภาพถ่ายของเธอกับเขา หญิงสาวทรุดนั่งลงบนเก้าอี้ หยิบภาพถ่ายขึ้นมาพิจารณา เธอในตอนนั้นดูอ่อนเยาว์เหลือเกิน

มีแต่ เธอ เรขา หญิงสาว แค่เนี้ย
ถ้ามีคำซ้ำ คลังคำช่วยได้ แต่ถ้าไม่มีตังค์ซื้อ ก็อาศัยคนที่มีก็แล้วกันนะ ฮ่าๆ

คำตอบที่ 5

Tethys
9 มี.ค. 55
เวลา 11:08:45

แอบตอบให้พี่คอป 55555 คันเดียว

เรื่องที่ มีคำอื่นแทนได้ค่ะ ส่วนใหญ่ที่ใช้พี่อ้อว่าติดภาษาพูดมากกว่านะ ที่ ซึ่ง อัน ถ้าเข้าใจรูปประโยค จะใช้ได้แบบไม่ต้องรวยที่ ประโยคก็สวยได้ค่ะ

ลองฝึกใช้ ซึ่ง อัน หรือสรรพนามบางตัว ถ้าใช้คล่องๆ ไม่ให้ติดภาษาพูด รับรอง รับรอง แหะ แหะจนแน่ๆ

ส่วนตามาด...

จริงๆ บทบรรยายมันไม่ต้องเยอะมากขนาดหน้าสองหน้า ไม่ต้องกังวลเรื่องสรรพานามมากหรอก

จริงๆ ที่ยกตัวอย่างมาก็ไม่ได้รู็สึกติดขัดอะไรมากนะ

ขอให้แบ่งย่อหน้าดีๆ ตัดความ กะรูปประโยค ประธาน กริยา กรรมดีๆ มีบทสนทนาคั่น ใช้บทสนทนาช่วยเดินเรื่อง

น่าจะช่วยได้เยอะแล้วล่ะ

คำตอบที่ 6

buddy
9 มี.ค. 55
เวลา 12:47:08

แอบตอบน้องมาดมั่ง
บางทีการเรียบเรียงความ ตัดแต่งประโยคอาจจะช่วยลดปัญหาการใช้สรรพนามเปลืองได้นะคะ
(ตรงที่อยู่ในวงเล็บคือตัดออก)

เรขาเดินฝ่าฝูงชนเข้าไปในบ้านหลังนั้น ทันทีที่ก้าวผ่านประตูไปได้ (เธอ) ก็เห็นหลายสิ่งที่ผิดปกติ (หญิงสาวค่อยๆ ดึง) ภาพความทรงจำในอดีตกลับคืนมาช้าๆ มันยากเหมือนพยายามจะฝืนกินข้าวให้หมดจานทั้งที่รสชาติมันห่วยแสนห่วย
(มีสิ่งหนึ่ง)สายตาสะดุดที่(ตา เป็น)ภาพถ่ายคู่ เธอและเขาในตอนนั้นดูอ่อนเยาว์เหลือเกิน หญิงสาวหยิบ(ภาพถ่าย)มันขึ้นมาพิจารณา ก่อนจะทรุดนั่งลงบนเก้าอี้

ถ้าตั้งต้นจากตัวละครตัวหนึ่ง แล้วเล่าผ่านพฤติกรรมและความคิดของเธอ/เขา ก็จะทำให้ไม่ต้องใช้สรรพนามซ้ำๆ แต่ถ้าเล่าจากมุมมองพระเจ้า ก็คงต้องเตรียมคำแทนไว้หลายคำหน่อย

คำซ้ำๆ แบบที่พี่คอปตั้งกระทู้ไว้ เวลาเขียนมันต้องเกิดขึ้นแน่ๆ อยู่แล้ว แต่เวลาที่อ่านทวนก็คือเวลาที่เรามานั่งดูว่าคำไหน ความไหน เยิ่นเย้อ ควรตัดทิ้งซะ นักเขียนบางคนเลยเสียเวลารีไรท์นานกว่าเขียนจริง ฮาๆๆๆ

คำซ้ำอีกแบบที่บางคนมักเพลินจนลืมไปว่ามันไม่ถูก คือ คำที่ไม่ซ้ำแต่ดันใช้ ๆ ต่อท้าย เช่น
ฉันไม่ยกของๆ ตัวเองให้ใคร
เธอเดินไปที่ๆ ไม่คุ้นเคย
ของ(สิ่งของ)ของ(แสดงความเป็นเจ้าของ)ตัวเอง
ที่(สถานที่)ที่(สรรพนาม)ไม่คุ้นเคย
เราเองก็เพลินประจำ

^_________^

คำตอบที่ 7

พิงกัน ปันหยี
9 มี.ค. 55
เวลา 14:09:07

การใช้ไม้ยมกก็สำคัญ ระวังความหมายจะเปลี่ยน เช่น
ไก่ต้มเปรต ก็อร่อยดี แต่ถ้าเป็น "ไก่ต้มเปรตๆ" กินไม่ลง
หรือ ตำรวจหมา แต่ถ้าเป็น ตำรวจๆ ระวังโดนจับหมวกกันน็อก (คนเขาไม่จับ).......ฮาฮา คลายร้อนยัง

คำตอบที่ 8

copter
9 มี.ค. 55
เวลา 18:15:27

ขอบคุณพี่อ้อ บัดดี้ คุณลุงพิงกันค่ะ
ที่ช่วยมาเพิ่มเติม ชี้แนะ
น้องคอปพอจะเข้าใจมากขึ้น

กระซิบมะดี้ เค้าก็เจอปัญหาเดียวกับที่ลักเค้า
พอมะดี้ให้เห็นภาพค่อยเข้าใจมากขึ้น
แต่ไม่รู้ ตานั่นจะเข้าใจอ๊ะป่าว ฮ่าๆ

คำตอบที่ 9

แตงกวา
9 มี.ค. 55
เวลา 22:43:13

เข้ามากดไลค์ให้ทุกคนค่ะ วิเศษสุดไปเลย